Index du Forum


Forum libre et sans modérateur sur la spiritualité, garantissant la liberté de conscience.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Qu'est ce que le manuscrit Dutillet ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Religion -> Monothéisme
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Coeur de Loi
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2012
Messages: 2 909
Genre: Masculin
Spiritualité: Bouddhiste chrétien

MessagePosté le: Lun 29 Aoû - 12:50 (2016)    Sujet du message: Qu'est ce que le manuscrit Dutillet ? Répondre en citant

il s'agit d'une copie en Hébreu de l'Evangile de Matthieu mais une copie qui a bien été recopiée d'après des textes antérieurs comme l'est d'ailleurs toute La Bible.

Pour la généalogie en Matthieu, il manque 1 nom dans nos Bibles, mais c'est complet dans le manuscrit Dutillet :

"je vous laisse compter après la déportation combien y a t-il de générations dans le texte Grec ?
Il n'y en a que 13 au lieu de 14 donc dans le texte Grec reçu, il manque un nom.

1/ Jéchonias
2/ Salathiel
3/ Zorobabel
4/ Abiud
5/ Eliakim
6/ Azor
7/ Sadoc
8/ Achim
9/ Eliud
10/ Eléazar
11/ Matthan
12/ Jacob
13/ Yoseph

alors qu'il devrait y avoir 14 générations.
Vous pouvez compter les autres générations d'Avraham à David, de David à la déportation il y en a 14.

Dans le texte Hébreu Dutillet se trouve le nom manquant :

1/ Yékhania
2/ Shaalti-El
3/ Zéroubavel
4/ Avioud
5/ Avner
6/ El-yakim
7/ Azour
8/ Tzadok
9/ Amnan
10/ Eli-oud
11/ El-'aza
12/ Matan
13/ Ya'aqov
14/ Yosef

Il manque le nom d'Abner dans le texte Grec.

Selon Schonfield cette omission pourrait s'expliquer à cause du nom Abiud et Avner.

Car après de nombreuses copies, Abiud אביוד peut être confondu avec Abiur אביור. Abner אבנר est parfois écrit Abiner אבינר. En supposant que le scribe ait à moment donné écrit Abiner אבינר engendra Abiner אבינר. Il est alors aisément compréhensible que le second nom ait été omis.

c'est tout de même la preuve que ce texte de Matthieu est précieux et à prendre en considération. D'autant que ce texte reste fidèle dans son ensemble au texte Grec Reçu.
Cette différence dans la généalogie montre aussi que ce manuscrit n'est pas passé par le Grec dont l'omission de ce nom d'Avner fut copié au fil du temps.

Il existe aussi le manuscrit Hébreu du Shem Tov qui est une autre copie en Hébreu que celle du Dutillet mais que je pense moins fiable car moins proche du texte Grec Reçu."

http://cheminementspirituel.net.over-blog.com/article-evangile-de-matthieu-…
_________________
.
"Hommage au soutra du lotus"
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 29 Aoû - 12:50 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Religion -> Monothéisme Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | faire son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com